.jpg){kind=link}
Identifier ce qui doit être adapté
Séparez noms, dates, unités, lieux, formulaires et liens. Une information valable dans un pays peut demander un autre contact ou une explication ailleurs. N’assimilez pas langue et nationalité. Précisez le territoire quand les conditions varient. Gardez les noms officiels lorsqu’une traduction risquerait d’empêcher de retrouver un service.
Relire la tâche plutôt que seulement les mots
Demandez à une personne de suivre la consigne dans chaque langue. Vérifiez dates, liens, négations, montants et libellés de menus. Une traduction automatique peut servir de brouillon, mais les passages factuels demandent un contrôle avec la source. Notez les termes qui doivent rester cohérents dans la série de contenus.
Prévoir la place du texte
Une traduction peut être plus longue et casser une carte, un sous-titre ou un bouton. Vérifiez les formats sur téléphone et gardez les textes modifiables dans les visuels de travail. Les conseils d’internationalisation du W3C recommandent une navigation visible vers les versions localisées ; le lecteur doit retrouver facilement la langue qu’il préfère.
Synchroniser les corrections
Tenez un tableau avec version source, traduction, date et personne responsable. Lorsqu’un lieu ou un chiffre change, identifiez toutes les versions concernées, y compris les images et documents joints. Ne faites pas croire qu’une ancienne traduction décrit les nouvelles conditions. Un statut clair aide à distinguer version actuelle et archive.
Choisir le bon contrôle selon la situation
Ces repères éditoriaux servent à préparer et relire votre travail. Choisissez la situation qui correspond à votre contenu ; vérifiez les fonctions et conditions actuelles dans les sources citées avant de l’appliquer à un service.
| Situation | Action utile | Erreur à éviter |
|---|---|---|
| Annonce avec horaires | Contrôler date, fuseau, adresse et lien dans chaque version avant publication. | Traduire les phrases en oubliant que les chiffres et liens doivent aussi être relus. |
| Terme spécialisé | Maintenir un glossaire avec le sens retenu et les traductions validées. | Traduire le même concept de trois façons dans une série de publications. |
| Version raccourcie | Préserver l’action, les conditions et les limites même si les formulations diffèrent. | Supprimer une restriction essentielle pour tenir dans une limite de caractères. |
| Correction après diffusion | Mettre à jour toutes les versions concernées et leurs liens réciproques. | Corriger la langue d’origine en laissant les traductions porter l’erreur. |
Exemple fictif : appliquer la méthode
Une annonce bilingue change de lieu. L’équipe corrige le texte, les deux formulaires et les affiches, puis vérifie que chaque version dirige vers la bonne information. Elle ne se contente pas de modifier la publication française.
Modèle à adapter
Copiez ce canevas dans votre document de travail. Il ne collecte aucune information dans ce site ; remplissez-le selon votre situation.
Version source : Langues et publics : Détails à adapter : Glossaire : Relecteur : Liens testés : Versions corrigées le :
Votre vérification avant utilisation
0 / 4 points contrôlés
Questions fréquentes
Peut-on traduire seulement les titres ?
Cela peut attirer un lecteur qui ne peut ensuite utiliser le contenu. Précisez les langues réellement disponibles.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Vérifiez au minimum les détails qui changent l’action ou le sens et faites relire les contenus importants.
Poursuivre avec des contenus liés
Sources et portée
Références primaires consultées pour les points factuels. Les méthodes et modèles sont des propositions éditoriales ; les conditions des services restent à confirmer dans leur documentation actuelle.