.jpg){kind=link}
Deux formats complémentaires
Les sous-titres suivent le temps de la vidéo ; une transcription se lit comme un document. Le W3C explique qu’une transcription descriptive ajoute les informations visuelles nécessaires. Une démonstration silencieuse peut donc demander une description du geste même s’il n’y a aucune parole à transcrire.
Corriger les erreurs décisives
Écoutez l’original en relisant la transcription automatique. Vérifiez négations, noms, nombres, unités et termes techniques. Identifiez le locuteur si l’alternance des voix compte. Les sons utiles au sens peuvent être indiqués sans transformer la transcription en inventaire de tous les bruits ambiants.
Tester dans le cadre réel
Regardez la vidéo sur téléphone : le texte ne doit masquer ni l’action ni les commandes. Des sous-titres incorporés à l’image peuvent rester lors du repartage, mais ne remplacent pas toujours une piste activable. Conservez le fichier source et vérifiez les formats acceptés dans l’aide de la plateforme.
Rendre la suite accessible
Un tutoriel peut être accompagné des étapes et du matériel nécessaire. Une interview gagne à identifier les intervenants et les liens cités. Rendez la transcription facile à trouver. Si une correction change le sens, mettez à jour le texte et la piste, puis expliquez cette correction.
Choisir le bon contrôle selon la situation
Ces repères éditoriaux servent à préparer et relire votre travail. Choisissez la situation qui correspond à votre contenu ; vérifiez les fonctions et conditions actuelles dans les sources citées avant de l’appliquer à un service.
| Situation | Action utile | Erreur à éviter |
|---|---|---|
| Interview avec plusieurs voix | Identifier les changements de locuteur nécessaires à la compréhension et corriger les noms. | Attribuer une phrase à la mauvaise personne après une transcription automatique. |
| Démonstration sans paroles | Décrire les gestes et le résultat attendu dans un texte associé ou une transcription descriptive. | Considérer l’absence de paroles comme une absence de besoin d’accessibilité. |
| Vidéo verticale sur téléphone | Tester les sous-titres avec les commandes visibles et le cadrage final. | Placer les indications indispensables sous les boutons de l’application. |
| Correction d’un chiffre | Modifier la piste et la transcription, puis vérifier les extraits déjà publiés. | Corriger seulement la description alors que la vidéo conserve une valeur erronée. |
Exemple fictif : appliquer la méthode
Une démonstration montre comment régler un support de vélo. Sans le son, il faut encore comprendre quelle vis tourner et dans quel sens. La transcription décrit ce geste ; les sous-titres restituent paroles et avertissements.
Modèle à adapter
Copiez ce canevas dans votre document de travail. Il ne collecte aucune information dans ce site ; remplissez-le selon votre situation.
Titre : Intervenants : Termes à contrôler : Gestes à décrire : Lien vers la transcription : Version corrigée le :
Votre vérification avant utilisation
0 / 4 points contrôlés
Questions fréquentes
Peut-on garder les sous-titres automatiques ?
Relisez-les. Une erreur sur une négation ou un chiffre peut inverser le message.
La transcription remplace-t-elle les sous-titres ?
Elle ne permet pas nécessairement de suivre les paroles pendant le visionnage. Les usages sont complémentaires.
Poursuivre avec des contenus liés
Sources et portée
Références primaires consultées pour les points factuels. Les méthodes et modèles sont des propositions éditoriales ; les conditions des services restent à confirmer dans leur documentation actuelle.